什么?朱元璋“没文明”?这恐怕是个误解
发布日期:2020-06-25 10:17   来源:未知   阅读:

文丨小小那

在古代社会,我们评判一个人有没有“文化”,经常是先看“学历”。

一提名校博士?那妥妥的“文化人”!

一说小学毕业?那天然是“大老粗”!

然而良多时候,先入为主的刻板印象,可能会妨害咱们对一个人的实在认知。而“文明”也从不仅是体当初“学历”上。

就拿明朝开国天子朱元璋来说??由于他出生卑微,没上过多少天学,所以后代许多人对他的印象都是“不识字”“没文化”,还爱好打压文化人。

事实真的如斯吗?

对于圣旨里的大口语

要说朱元璋没文化,史料中也确切能找到一些“佐证”??

比方,朱元璋登基之后,公布过一道追查户口的诏书,画风是这样的:“如今天下升平了也,只是户口不清楚俚……我这雄师现在不出征了,都教去各州县里下着绕地里去点户比勘合,比着的便是好庶民,比不着的便拿来做军……”

还有史料记录,洪武年间,倭寇侵扰沿海群岛,处所官上报此事,朱元璋宣布这样一道圣旨:“奉天承运,皇帝诏曰,告知百姓每(们),筹备好刀子,这帮家伙来了,杀了再说。钦此。”

在曲阜孔府碑林中,有一块破于洪武六年的《朱元璋与孔克坚、孔希学对话碑》,画风同样清奇。文中多有相似于“你家里再出一个好人啊不好”,“少吃酒,多读书”等像百姓拉家常式的句子。在众多神圣肃穆、字句谨严的石碑中,朱元璋的“白话碑”着实有点突兀。

但是,这些毫无章法的大白话是否能证实朱元璋“没文化”呢?恐怕不能。

因为这除了跟朱元璋的个人表白习惯有关外,还跟当时的文化背景脱不开关联。在明朝之前,蒙元统治阶层多不通汉语,所以培育了大批翻译员,即“译员”或“通事”,来辅助他们转达指令。而这些翻舌人的汉语程度有限,也不很深的文学功底,所以就采取扼要易懂的白话进行翻译,如此便构成了“白话讲章”“白话公牍”。据说元朝理学大家吴澄在给皇帝讲《资治通鉴》时编写的讲义,也都是当时风行的白话文。这种背景下,全部元朝,圣旨跟高等公文往往是用汉语白话文传达。